1
00:00:14,458 --> 00:00:19,791
EMERGÊNCIA RADIOATIVA
2
00:00:21,500 --> 00:00:27,458
Estamos aqui para falar sobre
o acidente radiológico de Goiânia.
3
00:00:27,541 --> 00:00:32,750
Quando ouvimos a notícia,
tivemos uma reunião para discutir o assunto.
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,291
Não ficamos felizes com isso
5
00:00:36,375 --> 00:00:39,875
porque esse desperdício
teria sido enviado para nossa terra.
6
00:00:39,958 --> 00:00:44,041
90 membros da tribo Kayapó
chegou a Brasília para protestar
7
00:00:44,125 --> 00:00:48,250
eliminação de resíduos radioativos
na serra do Cachimbo.
8
00:00:48,333 --> 00:00:51,791
O equilíbrio da natureza é delicado.
Você não atrapalha.
9
00:00:51,875 --> 00:00:55,083
Porque se você começar a brincar,
ele reagirá.
10
00:00:55,166 --> 00:00:56,541
E a natureza pode nos destruir.
11
00:00:56,625 --> 00:00:58,750
O povo Kayapó vive no sul do Pará,
12
00:00:58,833 --> 00:01:02,375
e estamos conscientizando as 15 mil pessoas
pessoas afetadas pela radiação…
13
00:01:02,458 --> 00:01:03,541
Eles estão certos, você sabe.
14
00:01:05,041 --> 00:01:08,500
Olha, a partir da próxima semana,
nós enviamos os barris.
15
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Eu preciso de vocês dois
para ajudar na organização
16
00:01:10,666 --> 00:01:12,208
dos embarques para o Cachimbo.
17
00:01:12,291 --> 00:01:13,416
Mas Roberto...
18
00:01:13,500 --> 00:01:14,458
Com licença.
19
00:01:14,958 --> 00:01:16,000
Sim?
20
00:01:17,166 --> 00:01:21,458
Eu... mas não tenho nada para discutir
com o governador do Pará.
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,333
Sim, tudo bem, tudo bem…
Passe o homem.
22
00:01:27,125 --> 00:01:28,166
Olá?
23
00:01:29,250 --> 00:01:30,791
Não, você me escute!
24
00:01:30,875 --> 00:01:32,916
Não vamos guardar nenhum desses resíduos aqui!
25
00:01:33,000 --> 00:01:35,250
E podemos levar isso ao presidente!
26
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Você está começando o novo tratamento hoje…
27
00:01:47,583 --> 00:01:48,541
Isso é bom.
28
00:01:53,125 --> 00:01:56,791
Você sabe, eu ouvi algo
muito legal sobre você nas notícias.
29
00:01:59,791 --> 00:02:01,000
Eles disseram que…
30
00:02:02,708 --> 00:02:04,000
se não fosse por você...
31
00:02:06,416 --> 00:02:09,333
muito mais pessoas
estaria contaminado.
32
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
E eles têm razão, Antônia.
33
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Você é um verdadeiro herói. Você deveria saber disso.
34
00:02:28,916 --> 00:02:30,000
Querido…
35
00:02:32,083 --> 00:02:34,208
Papai tem algo para lhe mostrar.
36
00:02:38,291 --> 00:02:40,416
Lembra da Princesa da Inglaterra?
37
00:02:41,958 --> 00:02:43,000
eu…
38
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
Eu quero te contar uma história.
39
00:02:46,375 --> 00:02:47,666
É sobre uma rainha…
40
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
que também tem cabelo curto.
41
00:02:50,666 --> 00:02:51,750
Assim como você.
42
00:02:52,375 --> 00:02:53,916
Você é como uma rainha.
43
00:02:55,166 --> 00:02:57,375
E vocês dois são muito lindos.
44
00:02:58,208 --> 00:03:02,125
Esta rainha tem mais
voz incrível em todo o mundo.
45
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
em português] Se você soubesse como eu choro
46
00:03:24,166 --> 00:03:26,791
E como eu imploro
47
00:03:29,083 --> 00:03:31,458
Papai te ama, querido. Muito.
48
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Eu te amo muito.
49
00:03:40,166 --> 00:03:42,458
Você pode me ouvir? Mel?
50
00:03:43,041 --> 00:03:45,458
Ei! Mel? Ei!
51
00:03:46,791 --> 00:03:49,166
Antónia? Não, não, não, não!
52
00:03:50,083 --> 00:03:52,250
Celeste? Celeste!
53
00:03:53,916 --> 00:03:55,666
- O que é?
- Parada cardíaca.
54
00:03:55,750 --> 00:03:57,166
Começando as compressões!
55
00:03:57,250 --> 00:03:58,875
Pegue a bolsa ambu agora!
56
00:03:58,958 --> 00:04:00,708
Precisamos de ajuda aqui!
57
00:04:00,791 --> 00:04:02,750
Querido? Ei…
58
00:04:03,750 --> 00:04:07,541
Eu não sei o que está acontecendo!
Por favor, ajude-a, alguém, por favor!
59
00:04:07,625 --> 00:04:08,583
Vá ajudar Celeste!
60
00:04:15,083 --> 00:04:17,250
Não!
61
00:04:20,750 --> 00:04:23,541
FORA O CÉSIO, FORA A CNEN
62
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
Dona Catarina…
63
00:05:18,125 --> 00:05:19,708
Dê-lhe algum tempo, sim?
64
00:05:27,083 --> 00:05:28,958
- Dona Catarina, temos que...
-Tsc!
65
00:05:51,333 --> 00:05:52,958
Vamos, querido. Está na hora…
66
00:06:00,458 --> 00:06:01,500
Abaixe-a.
67
00:06:01,583 --> 00:06:02,458
Fácil.
68
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
Desculpe, mas não!
69
00:06:12,833 --> 00:06:16,625
A CNEN, bem como o estado
governador, garantiram ao público
70
00:06:16,708 --> 00:06:21,291
que os corpos de Antônia Quadrado
e Celeste dos Passos Quadrado
71
00:06:21,375 --> 00:06:24,666
não apresentam risco de contaminação
para a cidade ou para o seu povo.
72
00:06:24,750 --> 00:06:28,250
Mesmo assim, os manifestantes reuniram-se
no cemitério esta manhã…
73
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
DIA 30
74
00:06:29,458 --> 00:06:32,458
…como as primeiras vítimas
de césio-137 foram enterrados.
75
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
O que você está fazendo?
Não os queremos aqui!
76
00:06:37,875 --> 00:06:39,208
Esses corpos têm que ir!
77
00:06:48,000 --> 00:06:49,333
SEM CÉSIO!
78
00:06:52,666 --> 00:06:55,083
O que está acontecendo?
Ei, acalmem-se, pessoal!
79
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
Os manifestantes estão atirando pedras agora!
80
00:07:03,500 --> 00:07:06,458
Não! Essa é minha filha!
81
00:07:11,583 --> 00:07:12,458
Ei!
82
00:07:12,541 --> 00:07:14,041
Não toque neles, porra!
83
00:07:19,333 --> 00:07:21,208
Não! Ei! Ei! Ei!
84
00:07:39,458 --> 00:07:43,166
Josias Machado Gomes.
Causa da morte: colapso pulmonar.
85
00:07:43,250 --> 00:07:46,166
Hora da morte: 14h00, 8 de outubro.
86
00:07:49,750 --> 00:07:53,708
Valêncio Freitas Soares.
Causa da morte: edema pulmonar agudo.
87
00:07:53,791 --> 00:07:56,791
Hora do falecimento: 19h45 do dia 27 de outubro.
88
00:07:57,791 --> 00:07:59,125
Expire.
89
00:08:01,291 --> 00:08:02,750
Como você está se sentindo hoje?
90
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Bem, não acho que já me senti pior.
91
00:08:08,458 --> 00:08:10,708
Minha vida perdeu todo o sentido,
então é isso...
92
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Como está o João, doutor?
93
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
Acho que eu poderia…
94
00:08:27,666 --> 00:08:28,916
conversar um pouco com ele?
95
00:08:30,666 --> 00:08:31,916
Escute, eu vou, uh...
96
00:08:33,041 --> 00:08:34,625
Vou perguntar ao Dr. Eduardo.
97
00:08:37,666 --> 00:08:38,708
Doutor.
98
00:08:42,375 --> 00:08:46,500
A última vez que tentei ver a Tininha,
ela era, ah...
99
00:08:47,958 --> 00:08:50,166
Você não me deixou vê-la,
e agora ela está...
100
00:08:55,250 --> 00:08:56,875
Vou ver o que posso fazer.
101
00:08:58,000 --> 00:08:59,083
'Com licença.
102
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Respire fundo.
103
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
Você sente alguma tontura?
104
00:09:14,208 --> 00:09:16,333
Hum.
105
00:09:18,458 --> 00:09:19,416
Falta de ar?
106
00:09:20,833 --> 00:09:21,875
Dor no peito?
107
00:09:24,541 --> 00:09:25,416
João?
108
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Quem diabos se importa?
109
00:09:28,875 --> 00:09:30,375
Deite-se.
110
00:09:30,458 --> 00:09:33,791
Respirações profundas. Você está bem.
111
00:09:35,291 --> 00:09:37,041
Carlos…
112
00:09:37,125 --> 00:09:40,625
Esta nova droga com a qual começamos
fortalecerá seu sistema imunológico.
113
00:09:41,166 --> 00:09:44,250
Mas nossas tentativas de salvar seu braço
foram… malsucedidos.
114
00:09:44,333 --> 00:09:45,916
A necrose está se instalando.
115
00:09:47,250 --> 00:09:49,000
Basta dizer isso claramente, doutor.
116
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Precisamos amputar.
117
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
Isso poderia salvar sua vida.
118
00:09:57,375 --> 00:09:58,208
Então…
119
00:09:59,833 --> 00:10:01,208
Carlos com hipotermia…
120
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
João com edema pulmonar.
121
00:10:05,541 --> 00:10:07,916
Logo depois que começamos
administração do FCS.
122
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
Coincidência?
123
00:10:13,500 --> 00:10:15,208
Este tratamento é um risco.
124
00:10:15,708 --> 00:10:18,250
Perdemos Josias e Valêncio
mesmo após as injeções.
125
00:10:18,333 --> 00:10:20,291
Espere, espere, espere, espere!
126
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
Após quatro dias de injeções.
127
00:10:22,250 --> 00:10:23,541
E os dois morreram
128
00:10:23,625 --> 00:10:26,625
por causa da resistente Klebsiella
eles já haviam contratado
129
00:10:26,708 --> 00:10:29,583
antes mesmo de começarmos
este tratamento experimental.
130
00:10:30,125 --> 00:10:32,583
Lúcio, Nina e Evenildo
mostraram progresso.
131
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Não é progresso.
132
00:10:33,916 --> 00:10:36,000
De qualquer maneira,
não podemos nos dar ao luxo de estar errados, pessoal.
133
00:10:38,958 --> 00:10:43,708
Se pararmos o LCR e o Carlos piorar,
a infecção no braço poderia matá-lo.
134
00:10:46,083 --> 00:10:50,125
Mas se continuarmos e a febre
é do tratamento, ele também pode morrer.
135
00:10:53,291 --> 00:10:56,791
HOSPITAL GERAL DE GOIÂNIA
136
00:11:01,166 --> 00:11:02,041
Ei, amigo.
137
00:11:04,458 --> 00:11:06,916
Como você está?
Quer conversar com seu tio?
138
00:11:09,250 --> 00:11:11,166
Raimundo diz que João não melhora.
139
00:11:11,250 --> 00:11:12,083
"João"?
140
00:11:12,166 --> 00:11:15,416
Desde quando você liga para o seu pai
pelo primeiro nome? Ei?
141
00:11:16,416 --> 00:11:17,791
Apenas me deixe em paz, ok?
142
00:11:32,958 --> 00:11:34,500
Ele nunca vai respeitar você.
143
00:11:35,250 --> 00:11:37,916
Você suga cada
médico filho da puta que passa por aqui.
144
00:11:38,000 --> 00:11:39,833
Ele só precisa ficar bravo
para alguém agora.
145
00:11:39,916 --> 00:11:41,333
E você não?
146
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
Claudinei é um garoto esperto.
147
00:11:49,666 --> 00:11:51,458
Ele está escolhendo ficar bravo com João.
148
00:11:52,541 --> 00:11:55,875
Porque assim, se algo acontecer
para o pai dele, vai doer menos.
149
00:11:57,583 --> 00:12:00,000
Algumas pessoas pensam
se eles construírem um muro ao seu redor,
150
00:12:00,083 --> 00:12:01,750
então eles nunca sentirão dor.
151
00:12:12,750 --> 00:12:14,625
Márcio! Ei.
152
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Ei!
153
00:12:18,416 --> 00:12:19,875
Ah, meu garoto!
154
00:12:20,541 --> 00:12:21,416
Ah…
155
00:12:22,083 --> 00:12:23,000
Hum...
156
00:12:23,625 --> 00:12:25,125
Ah, uau…
157
00:12:25,208 --> 00:12:26,166
Você está bem!
158
00:12:26,250 --> 00:12:28,166
- Tem certeza que pode voltar para casa?
- Tenho certeza.
159
00:12:28,250 --> 00:12:30,208
- Recebi um atestado de saúde esta manhã.
- O que?
160
00:12:30,291 --> 00:12:32,166
Mente me dirigindo
à Secretaria de Estado de Saúde?
161
00:12:32,250 --> 00:12:33,708
O que? Márcio!
162
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
Márcio!
163
00:12:36,333 --> 00:12:38,583
Você está doente e
você ainda quer ir trabalhar?
164
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
Entrem.
165
00:12:41,291 --> 00:12:42,875
Você está louco.
166
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
- Olha, vamos voltar para casa e--
- Departamento de Saúde, pai!
167
00:12:46,041 --> 00:12:48,875
- Não, absolutamente não. Não, não.
- Por que é tão difícil para você entender?
168
00:12:49,458 --> 00:12:51,875
Não é culpa do Goiás
que o Brasil não tem lei
169
00:12:51,958 --> 00:12:53,958
relativa à eliminação de resíduos nucleares.
170
00:12:54,041 --> 00:12:55,916
Meu estado não está guardando esses barris.
171
00:12:56,666 --> 00:12:58,083
As pessoas estão com medo.
172
00:12:58,166 --> 00:13:01,791
Estamos no meio de uma emergência,
e isso significa tomar medidas decisivas.
173
00:13:01,875 --> 00:13:05,208
Poderíamos construir uma instalação de descarte
em Abadia de Goiás. Seria melhor...
174
00:13:05,291 --> 00:13:08,500
não me lembro de ter perguntado
por seus conselhos sobre administração.
175
00:13:08,583 --> 00:13:12,708
Eu fiz uma promessa de pegar esses barris
longe do estado.
176
00:13:12,791 --> 00:13:14,541
O povo não aceitará menos.
177
00:13:18,583 --> 00:13:20,125
A menos que suas mãos estivessem atadas.
178
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
Com licença?
179
00:13:22,666 --> 00:13:24,958
- O que você quer dizer?
- Você mesmo me disse,
180
00:13:25,041 --> 00:13:27,708
não há lei
forçando você a mantê-lo aqui.
181
00:13:27,791 --> 00:13:31,291
Mas se houvesse, se você recebesse o pedido
para manter os resíduos em Goiás,
182
00:13:31,791 --> 00:13:34,125
então você poderia alegar que não tinha escolha.
183
00:13:34,208 --> 00:13:37,500
Certo. E se o pedido chegasse
do próprio presidente?
184
00:13:44,958 --> 00:13:47,750
E a CNEN tem contatos no Congresso, certo?
185
00:13:48,541 --> 00:13:49,541
Nós fazemos.
186
00:13:52,041 --> 00:13:54,916
Tudo bem, bem…
Quando você pode falar com eles?
187
00:13:55,458 --> 00:13:57,583
Posso fazer a bola rolar imediatamente.
188
00:13:58,750 --> 00:13:59,625
OK.
189
00:14:00,500 --> 00:14:04,333
Assim que aprovarem o plano no Congresso,
não precisaremos esperar a lei ser aprovada.
190
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
vou começar a trabalhar
na construção do local imediatamente.
191
00:14:06,958 --> 00:14:11,250
Mas antes disso, deveríamos dizer
é provisório. Evite a indignação.
192
00:14:26,000 --> 00:14:27,333
Eu vim ver você.
193
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Para conversar.
194
00:14:33,083 --> 00:14:36,333
Eu… pensei em ler para você algo que escrevi.
195
00:14:39,916 --> 00:14:41,208
Você se importa se eu fizer isso?
196
00:14:43,083 --> 00:14:44,208
Tudo bem.
197
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
“Meu amor se foi.
Ela vive no silêncio.”
198
00:14:56,291 --> 00:14:58,041
“Eles me disseram que ela é uma memória agora.”
199
00:15:00,583 --> 00:15:02,458
“Que o céu tem uma nova estrela.”
200
00:15:05,125 --> 00:15:06,458
“Que ela é uma heroína.”
201
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
“Tudo que eu quero é que ela esteja viva novamente.”
202
00:15:18,250 --> 00:15:19,583
O que eu realmente queria…
203
00:15:21,250 --> 00:15:23,166
era para Celeste e Tininha…
204
00:15:25,041 --> 00:15:28,291
Para eu ir para casa e encontrá-los
dançando no quintal, mas será que vou?
205
00:15:29,875 --> 00:15:30,791
Não.
206
00:15:33,708 --> 00:15:36,666
Eu sei o que eu realmente queria escrever,
mas não consegui.
207
00:15:36,750 --> 00:15:39,250
Depois de tudo que sofremos, né?
208
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Não passa um dia que eu não pense...
209
00:15:45,791 --> 00:15:47,583
E se eu não tivesse trazido para casa?
210
00:15:49,166 --> 00:15:51,291
E se eu nunca tivesse visto aquela maldita coisa?
211
00:15:53,625 --> 00:15:55,416
Ela estava certa, era demoníaco.
212
00:15:58,375 --> 00:16:00,958
Se eu não tivesse feito isso,
nada disso teria acontecido.
213
00:16:03,458 --> 00:16:04,416
Ouvir…
214
00:16:04,916 --> 00:16:07,000
Eu... estraguei tudo.
215
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Eu fiz.
216
00:16:09,875 --> 00:16:11,875
Eu estraguei tudo, João.
217
00:16:11,958 --> 00:16:13,791
E eu nunca vou me perdoar.
218
00:16:14,291 --> 00:16:15,333
eu…
219
00:16:19,750 --> 00:16:21,541
Olha, eu sei disso...
220
00:16:23,125 --> 00:16:26,625
Eu não preciso de você
aceitar minhas desculpas, mas eu apenas...
221
00:16:27,333 --> 00:16:29,041
Quero que você saiba que eu…
222
00:16:31,125 --> 00:16:33,541
Eu tenho que dizer isso
então pelo menos está no mundo.
223
00:16:34,375 --> 00:16:37,291
Sinto muito, João.
224
00:16:37,916 --> 00:16:40,125
Sinto muito, por tudo.
225
00:16:42,000 --> 00:16:43,333
E ei, ouça.
226
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
Você não pode desistir.
227
00:16:46,791 --> 00:16:48,000
Você tem que lutar.
228
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
Você tem que.
229
00:16:50,625 --> 00:16:52,375
Você tem que melhorar, João.
230
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
Faça isso.
231
00:16:55,958 --> 00:16:57,791
Estou falando sério, você tem que revidar!
232
00:17:03,875 --> 00:17:05,000
Se…
233
00:17:06,583 --> 00:17:09,958
Se eu perder você também,
Não sei como vou continuar.
234
00:17:13,666 --> 00:17:15,125
Eu não acho que poderia.
235
00:17:20,250 --> 00:17:21,458
Sinto muito, irmão.
236
00:17:22,083 --> 00:17:23,500
Eu sinto muito, muito.
237
00:17:36,333 --> 00:17:37,166
César.
238
00:17:37,250 --> 00:17:39,458
- Como estão as coisas?
- Tudo bem, eles estão bem.
239
00:17:40,083 --> 00:17:41,416
Esta é a Dra. Alzira.
240
00:17:41,500 --> 00:17:42,375
Oh!
241
00:17:43,333 --> 00:17:44,791
- Como vai você?
- Estou bem.
242
00:17:46,458 --> 00:17:47,333
Beny…
243
00:17:48,208 --> 00:17:49,083
Eu pensei…
244
00:17:49,166 --> 00:17:51,958
Convidei a Dra. Alzira
porque pensei que ela poderia ajudar.
245
00:17:52,458 --> 00:17:53,458
Ajuda como?
246
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
Você está sendo indiciado
pelo Ministério Público Federal.
247
00:17:57,583 --> 00:17:58,916
Por homicídio culposo.
248
00:18:01,750 --> 00:18:03,541
- Homicídio culposo?
- Sim.
249
00:18:04,416 --> 00:18:07,375
A boa notícia é que eles querem você
para prestar declaração em tribunal.
250
00:18:07,458 --> 00:18:10,041
O que pode parecer ruim,
mas na verdade é muito raro.
251
00:18:10,125 --> 00:18:12,208
E assim você pode se defender.
252
00:18:13,333 --> 00:18:16,208
E nós dois estaremos lá
para ajudá-lo o tempo todo.
253
00:18:16,791 --> 00:18:19,791
- Com licença, só pensei em dar uma olhada...
- Márcio? Você não acabou de receber alta?
254
00:18:19,875 --> 00:18:21,916
Você não deveria estar descansando?
255
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
- Estou bem. Mas posso voltar mais tarde...
- Entre.
256
00:18:24,291 --> 00:18:26,041
Está tudo bem, entre.
257
00:18:26,916 --> 00:18:29,875
Márcio, este é o Dr. César,
o presidente da CNEN.
258
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
Prazer em conhecê-lo.
259
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Quando estivermos de volta e funcionando novamente,
260
00:18:36,166 --> 00:18:39,958
você acha que pode assumir
disposições para a instalação de eliminação?
261
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Sim, claro.
262
00:18:47,833 --> 00:18:50,875
Eu deveria te dizer isso
o secretário de Saúde também foi acusado,
263
00:18:50,958 --> 00:18:52,458
que usaremos a nosso favor.
264
00:18:52,541 --> 00:18:56,375
Há um decreto de 1978
que afirma que o órgão responsável
265
00:18:56,458 --> 00:18:59,250
para a inspeção
das fontes de radiação ionizante em Goiás
266
00:18:59,333 --> 00:19:01,541
é a Secretaria de Estado de Saúde.
267
00:19:03,458 --> 00:19:05,750
Certo. Isso pode ser.
268
00:19:08,750 --> 00:19:12,208
Mas a inspeção daquela clínica
também caiu para mim, você sabe disso.
269
00:19:13,041 --> 00:19:15,333
Não vou abdicar da minha responsabilidade.
270
00:19:15,416 --> 00:19:19,458
Eu entendo isso, mas você sabe
isso não refletiria bem na CNEN.
271
00:19:21,166 --> 00:19:22,000
E…
272
00:19:23,041 --> 00:19:26,041
se a nossa credibilidade for prejudicada
neste momento,
273
00:19:27,000 --> 00:19:30,166
aquela instalação de descarte
nunca vai ser construído em Goiás.
274
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
Agora, espere um minuto.
275
00:19:31,708 --> 00:19:36,500
Não podemos ter certeza do que o Congresso ou
o Presidente terá a dizer sobre isso.
276
00:19:36,583 --> 00:19:37,833
Nós sabemos, Beny.
277
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Temos certeza.
278
00:19:43,625 --> 00:19:45,041
OK.
279
00:19:48,791 --> 00:19:50,958
Meus concidadãos goianos,
280
00:19:51,041 --> 00:19:53,416
Estou aqui para lhe contar sobre a aprovação
281
00:19:53,500 --> 00:19:57,041
de um projeto de lei que acabou de ser aprovado
pelo Congresso Nacional,
282
00:19:57,125 --> 00:20:00,250
que estipula que
cada estado individualmente
283
00:20:00,333 --> 00:20:04,500
agora será responsável pelo descarte
dos seus próprios resíduos radioactivos.
284
00:20:05,291 --> 00:20:07,291
E embora esta seja uma decisão presidencial,
285
00:20:07,375 --> 00:20:11,833
Quero reiterar meu forte compromisso
para a segurança de todos os cidadãos goianos
286
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
e para obter resíduos radioativos
fora do centro de Goiânia.
287
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
Realizamos uma extensa pesquisa,
288
00:20:17,958 --> 00:20:21,541
e o estado de Goiás,
em colaboração com a CNEN,
289
00:20:21,625 --> 00:20:24,833
encontrei o site perfeito
para armazenar esses resíduos.
290
00:20:24,916 --> 00:20:27,666
Temporariamente. Devo deixar isso bem claro.
291
00:20:27,750 --> 00:20:30,250
É um terreno em Abadia de Goiás.
292
00:20:30,333 --> 00:20:31,291
CUIDADO
ÁREA RADIOATIVA
293
00:20:31,375 --> 00:20:32,916
Seremos um exemplo brilhante
294
00:20:33,000 --> 00:20:36,166
de como lidar
uma emergência radiológica como esta,
295
00:20:36,250 --> 00:20:39,083
não só para o Brasil, mas para o mundo.
296
00:20:39,166 --> 00:20:40,500
Muito obrigado.
297
00:20:43,791 --> 00:20:45,958
DEPARTAMENTO DE SAÚDE
298
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
DIA 45
299
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
- Você está vendo isso?
- Hum?
300
00:21:28,916 --> 00:21:31,708
Não há veneno em nossas casas!
Não há veneno em nossas casas!
301
00:21:31,791 --> 00:21:33,041
Não há veneno em nossas casas!
302
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
Vamos, precisamos?
303
00:21:35,500 --> 00:21:40,375
Não há veneno em nossas casas!
Não há veneno em nossas casas!
304
00:21:40,458 --> 00:21:43,916
Não há veneno em nossas casas!
Não há veneno em nossas casas!
305
00:21:44,000 --> 00:21:46,625
Não há veneno em nossas casas!
Não há veneno em nossas casas!
306
00:21:46,708 --> 00:21:49,416
Meu amigo, estamos apenas tentando
para sobreviver com o caminhão.
307
00:21:49,500 --> 00:21:51,250
Você e seu caminhão podem voltar para casa.
308
00:21:51,333 --> 00:21:52,375
Você não está conseguindo.
309
00:21:52,458 --> 00:21:54,833
Ouça, não representamos nenhum perigo para você.
310
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
Eu não ligo.
311
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Não vamos deixar você entrar
e enterrar uma bomba em nossas terras.
312
00:21:59,083 --> 00:22:01,666
Não é isso que estamos fazendo.
É perfeitamente seguro para você.
313
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
Oh sim? Então vá enterrá-lo em casa!
314
00:22:04,625 --> 00:22:06,250
Você está no comando?
315
00:22:06,333 --> 00:22:08,083
- Nós não queremos isso!
- Qual o seu nome?
316
00:22:08,166 --> 00:22:09,375
- Saia daqui!
-Dorimar.
317
00:22:09,458 --> 00:22:11,625
Dorimar. Ok, meu nome é Emerson.
Secretário de Saúde.
318
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
Agora, você poderia dar o fora daqui
e vamos passar?
319
00:22:18,458 --> 00:22:20,416
O que você diz?
Estamos deixando-os passar?
320
00:22:20,500 --> 00:22:23,083
Não!
321
00:22:23,166 --> 00:22:24,041
Sair!
322
00:22:24,125 --> 00:22:27,000
Sem césio! Sem césio!
323
00:22:27,083 --> 00:22:30,541
Sr. Dorimar, por favor.
Garanto que é seguro, ok?
324
00:22:30,625 --> 00:22:32,625
Você tem minha palavra
e a palavra do próprio Governador
325
00:22:32,708 --> 00:22:33,958
que não representa perigo.
326
00:22:34,041 --> 00:22:36,791
Sem césio! Sem césio!
327
00:22:36,875 --> 00:22:38,791
Então o seu Sr. “Próprio Governador”
328
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
posso dizer isso na minha cara.
329
00:22:42,166 --> 00:22:43,125
Dorimar…
330
00:22:43,208 --> 00:22:45,833
Sem césio! Sem césio!
331
00:22:45,916 --> 00:22:46,875
Saia daqui!
332
00:22:46,958 --> 00:22:48,583
Leve essas coisas com você!
333
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
DEPARTAMENTO DE SAÚDE
334
00:23:03,041 --> 00:23:05,375
O incidente é oficialmente um fiasco.
335
00:23:05,458 --> 00:23:07,875
A fonte de césio
que desencadeou a crise em Goiás
336
00:23:07,958 --> 00:23:10,541
foi transportado
de volta ao Departamento de Saúde.
337
00:23:10,625 --> 00:23:13,583
O plano original para trazê-lo
para uma instalação de descarte temporário
338
00:23:13,666 --> 00:23:16,958
foi frustrado quando os manifestantes se reuniram,
bloqueando a estrada e forçando-os…
339
00:23:17,041 --> 00:23:19,208
Ótimo! Incrível.
Quem sabe quando voltaremos ao trabalho?
340
00:23:19,291 --> 00:23:20,291
Obrigado, Eneida.
341
00:23:21,875 --> 00:23:24,458
Eu simplesmente não entendo.
Olha como você está estressado!
342
00:23:25,333 --> 00:23:28,916
Você prefere arriscar seu bem-estar
e ficar longe de sua esposa
343
00:23:29,000 --> 00:23:31,416
quando você poderia deixar tudo isso
e começar a ensinar?
344
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Não posso simplesmente fazer tudo, pai?
345
00:23:34,000 --> 00:23:36,958
- Não, a vida não funciona assim, vamos lá!
- Ai meu Deus, sou adulta, certo?
346
00:23:37,041 --> 00:23:39,291
Tenho certeza de que sei como a vida funciona.
347
00:23:42,000 --> 00:23:43,291
Desculpe, você está certo.
348
00:23:43,375 --> 00:23:46,083
Eu sei que sou duro com você,
mas é para o seu próprio bem!
349
00:23:46,166 --> 00:23:47,583
Eu me preocupo, isso é tudo.
350
00:23:48,458 --> 00:23:49,541
Sim, eu sei.
351
00:23:49,625 --> 00:23:51,250
É que estou me sentindo...
352
00:23:53,291 --> 00:23:54,125
Ensinando…
353
00:23:54,916 --> 00:23:55,875
poderia ser bom.
354
00:23:55,958 --> 00:23:58,541
Poderia ser uma boa vida,
mas não sei se é meu.
355
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
- Hum.
- OK?
356
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
Talvez eu nunca tenha realmente desejado isso.
357
00:24:02,541 --> 00:24:06,750
Mas este trabalho, aqui e agora,
é tão... tão o que eu sempre quis.
358
00:24:06,833 --> 00:24:08,458
Isso faz meu coração disparar, pai.
359
00:24:08,541 --> 00:24:11,458
Estar no campo, estar lá fora,
parece certo, parece…
360
00:24:12,333 --> 00:24:15,208
como se eu tivesse encontrado meu lugar, meu propósito.
Você entendeu?
361
00:24:18,375 --> 00:24:20,166
Eu ainda me preocupo com você.
362
00:24:20,916 --> 00:24:22,500
Tem que ser assim?
363
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
Deve ser perigoso?
364
00:24:23,833 --> 00:24:25,125
Espero que não.
365
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Nem sempre.
366
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
Idealmente, também não é tão frustrante, mas…
367
00:24:30,791 --> 00:24:32,750
Acho que teremos que ver
se eu conseguir um emprego.
368
00:24:35,458 --> 00:24:38,958
Márcio, você me deixa muito orgulhoso
do homem que você se tornou.
369
00:24:41,333 --> 00:24:43,750
Graças a Deus
você herdou seu cérebro de sua mãe.
370
00:24:44,250 --> 00:24:46,625
Huh? Você é corajoso como ela, hein?
371
00:24:47,375 --> 00:24:49,083
E teimoso também, claro.
372
00:24:49,166 --> 00:24:51,916
Ela não deixaria que esses protestos a impedissem,
e você também não. Eh?
373
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
{\an8}NÃO HÁ RESÍDUOS RADIOATIVOS AQUI
374
00:24:55,041 --> 00:24:56,333
Você tem que entender,
375
00:24:56,416 --> 00:24:59,750
Goiás já está fechado
do resto do país.
376
00:25:00,583 --> 00:25:04,041
Você está bloqueando esta estrada
está matando nossa economia.
377
00:25:04,750 --> 00:25:07,791
Se a economia sofre, todos sofrem.
378
00:25:07,875 --> 00:25:11,125
Então me parece que você precisa encontrar
um lugar melhor para o seu lixo.
379
00:25:12,041 --> 00:25:13,875
Então estamos presos.
380
00:25:14,458 --> 00:25:16,291
Sim. Acho que sim.
381
00:25:19,791 --> 00:25:22,083
Se não pudermos vir
para algum tipo de acordo...
382
00:25:22,958 --> 00:25:24,666
então ficaremos aqui por anos.
383
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
Nós dois sabemos o que posso fazer por você.
384
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
O que você vai fazer por nós?
385
00:25:34,458 --> 00:25:37,166
Se você puder limpar o caminho para nós...
386
00:25:37,791 --> 00:25:42,250
Eu prometo que começaremos a colocar sondas
para um… para um local de descarte diferente.
387
00:25:42,791 --> 00:25:43,750
Como é isso?
388
00:25:43,833 --> 00:25:45,958
Sim… fácil para você dizer.
389
00:25:46,041 --> 00:25:48,041
Sua promessa não tem prazo.
390
00:25:48,916 --> 00:25:50,041
Uma semana, então?
391
00:25:50,125 --> 00:25:51,166
Dois dias.
392
00:25:52,500 --> 00:25:53,791
Você segue seu caminho,
393
00:25:54,291 --> 00:25:56,083
mas nenhuma das suas merdas entra.
394
00:25:56,166 --> 00:25:59,166
Não há veneno em nossas casas!
Não há veneno em nossas casas!
395
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Parece bom.
396
00:26:05,625 --> 00:26:09,416
Quão difícil pode ser encontrar um novo site
descartar todo esse lixo?
397
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
Em 48 horas? Impossível.
398
00:26:12,416 --> 00:26:15,166
Não importaria se tivéssemos 48 dias.
399
00:26:15,250 --> 00:26:17,916
Pesquisei todo o estado
de Goiás já.
400
00:26:18,458 --> 00:26:22,625
E Abadia era a única área
que marcou todas as caixas do site.
401
00:26:24,250 --> 00:26:25,500
Tem que estar lá.
402
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
Nós poderíamos... fazer isso de qualquer maneira.
403
00:26:27,750 --> 00:26:29,208
O que você está falando?
404
00:26:29,708 --> 00:26:32,708
Bem, a estrada foi limpa
para deixar os caminhões passarem, não é?
405
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
Então carregamos os caminhões
e apenas dirija.
406
00:26:35,416 --> 00:26:38,166
Nós vamos à noite,
quando ninguém espera que façamos um movimento.
407
00:26:39,041 --> 00:26:42,083
Você me teria
quebrar minha promessa ao meu povo?
408
00:26:47,916 --> 00:26:49,958
Você poderia culpar a CNEN por isso.
409
00:26:50,750 --> 00:26:54,166
Diga a eles que foi nossa decisão
e você não teve outra escolha.
410
00:26:59,291 --> 00:27:00,291
Vá em frente.
411
00:27:04,583 --> 00:27:05,833
Olá? Pai?
412
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
Você pode me ouvir?
413
00:27:14,250 --> 00:27:16,791
Olá? Esse é o Claudinei, certo?
414
00:27:16,875 --> 00:27:20,708
Sinto muito, seu pai não aguenta
ele tirou a máscara agora, então ele não pode falar.
415
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
Ele está tendo dificuldade para respirar.
416
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Mas ele pode nos ouvir se conversarmos?
417
00:27:25,041 --> 00:27:27,458
Ele pode, sim.
Vou me certificar de que ele está ouvindo.
418
00:27:27,541 --> 00:27:31,625
Hum.
419
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
Pai?
420
00:27:33,833 --> 00:27:34,791
Você está bem?
421
00:27:34,875 --> 00:27:36,208
Hum.
422
00:27:39,125 --> 00:27:42,166
Desculpe, pai.
Esqueci que você não pode falar agora.
423
00:27:43,458 --> 00:27:44,708
É que eu…
424
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
Não é sua culpa.
425
00:27:48,250 --> 00:27:50,833
Você não sabia que aquilo era perigoso.
426
00:27:53,083 --> 00:27:55,458
E as pessoas que sabiam
não nos contou.
427
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Eles não se importam conosco.
428
00:28:01,083 --> 00:28:02,416
Eles simplesmente não fazem isso.
429
00:28:02,500 --> 00:28:06,041
As únicas pessoas que se importam
o que acontece conosco são os médicos
430
00:28:06,125 --> 00:28:07,416
e nossa família.
431
00:28:11,458 --> 00:28:12,916
Eu queria que você estivesse aqui, pai.
432
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
Mamãe também, vocês dois.
433
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Sinto muita falta da Celeste, pai.
434
00:28:25,750 --> 00:28:26,666
Pai…
435
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Mamãe e eu precisamos de você, por favor, não vá.
436
00:28:31,583 --> 00:28:34,333
Não quero ficar sozinho.
437
00:28:35,125 --> 00:28:36,375
Sinta-se melhor, pai.
438
00:28:38,625 --> 00:28:40,000
Eu te amo.
439
00:29:01,125 --> 00:29:02,333
Ah!
440
00:29:03,416 --> 00:29:04,458
Meu braço!
441
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
Calma, Carlos, calma.
442
00:29:09,458 --> 00:29:13,250
vou te dar um analgésico
para aliviar sua dor por enquanto, ok?
443
00:29:13,333 --> 00:29:14,958
Apenas espere um pouco mais.
444
00:29:17,208 --> 00:29:18,833
- Os suprimentos estão acabando.
- Pessoal!
445
00:29:19,500 --> 00:29:22,708
Encontrei dois cirurgiões
e um anestesista para amanhã.
446
00:29:22,791 --> 00:29:24,208
Você quer operar amanhã?
447
00:29:24,291 --> 00:29:25,125
Sim!
448
00:29:25,208 --> 00:29:28,291
O LCR está funcionando.
Seus granulócitos aumentaram.
449
00:29:28,375 --> 00:29:30,708
Sim, eles aumentaram, mas é muito baixo.
450
00:29:32,000 --> 00:29:33,750
Você está planejando
para encontrar qualquer solução
451
00:29:33,833 --> 00:29:36,125
ou apenas liste os problemas
já conhecemos?
452
00:29:36,750 --> 00:29:39,166
Vou encontrar algumas enfermeiras para nós.
E outro cirurgião.
453
00:29:39,250 --> 00:29:40,333
Inferno, porra...
454
00:29:42,291 --> 00:29:44,666
{\an8}Preciso saber disso
vocês dois estão totalmente certos disso.
455
00:29:44,750 --> 00:29:45,791
{\an8}JONAS ALMEIDA
ALMIRAL
456
00:29:45,875 --> 00:29:47,750
Os cirurgiões estão protegidos contra contaminação?
457
00:29:48,875 --> 00:29:50,708
Não podemos ter certeza absoluta, senhor.
458
00:29:50,791 --> 00:29:53,500
E se eles processarem o hospital?
O que você propõe que façamos então?
459
00:29:53,583 --> 00:29:54,958
O que fazemos quando alguém morre?
460
00:29:55,041 --> 00:29:57,375
Você está falando sobre isso
como se fosse uma coisa certa.
461
00:29:57,458 --> 00:29:59,958
Que você é positivo
a cirurgia vai resolver isso.
462
00:30:00,041 --> 00:30:01,166
Mas você não está, está?
463
00:30:01,791 --> 00:30:03,125
Se fosse um procedimento simples,
464
00:30:03,208 --> 00:30:05,583
você não precisaria
três equipes operando nele.
465
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
Ok, olhe…
466
00:30:06,875 --> 00:30:09,333
Carlos está em risco
se ele fará a cirurgia ou não.
467
00:30:09,416 --> 00:30:12,625
Mas posso garantir
que sem isso ele morrerá.
468
00:30:12,708 --> 00:30:14,500
Já temos dois cirurgiões.
469
00:30:14,583 --> 00:30:16,375
Só precisamos de mais um.
470
00:30:17,458 --> 00:30:20,416
DEPARTAMENTO DE SAÚDE
471
00:30:20,958 --> 00:30:22,708
Márcio, você copia?
472
00:30:23,333 --> 00:30:24,875
Estou aqui, Paula.
473
00:30:24,958 --> 00:30:26,958
Acabamos de carregar o caminhão 2.
474
00:30:27,041 --> 00:30:28,375
Ok, copie isso.
475
00:31:00,083 --> 00:31:01,583
Bom dia a todos.
476
00:31:04,333 --> 00:31:07,333
Gostaria apenas de dizer:
antes de começarmos,
477
00:31:07,916 --> 00:31:09,875
que estou inteiramente à sua disposição.
478
00:31:11,666 --> 00:31:16,250
Se você tiver alguma dúvida
em relação à descrição do meu trabalho na CNEN…
479
00:31:18,125 --> 00:31:21,833
Se você tiver alguma dúvida
em relação à descrição do meu trabalho na CNEN,
480
00:31:21,916 --> 00:31:23,958
Terei prazer em respondê-las.
481
00:31:24,875 --> 00:31:27,041
Chegando ao ponto de encontro
em cinco minutos.
482
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
Copie isso, Paula.
483
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
Sobre o tema da minha função,
484
00:31:32,000 --> 00:31:37,083
Vou abordar o meu envolvimento com
a emergência radiológica de césio-137.
485
00:31:41,791 --> 00:31:44,375
Há relatos falsos circulando…
486
00:31:44,458 --> 00:31:45,291
Vamos, vamos!
487
00:31:48,125 --> 00:31:51,500
Apesar do que aconteceu
relatado repetidamente na imprensa,
488
00:31:51,583 --> 00:31:53,500
a agência responsável pela inspeção
489
00:31:53,583 --> 00:31:56,541
fontes de radiação ionizante
no estado de Goiás
490
00:31:56,625 --> 00:31:59,416
não é o Nuclear Nacional
Comissão de Energia.
491
00:32:02,416 --> 00:32:05,791
É, na verdade,
a Secretaria de Estado de Saúde.
492
00:32:06,375 --> 00:32:09,333
Isso foi promulgado pelo decreto 81.384.
493
00:32:09,416 --> 00:32:15,208
Isso foi promulgado pelo decreto 81.384,
fundada em 1978.
494
00:32:16,541 --> 00:32:19,458
Gostaria de enfatizar também,
495
00:32:19,541 --> 00:32:22,375
mesmo que a CNEN tivesse sido
responsável pela inspeção,
496
00:32:22,458 --> 00:32:24,291
não sabíamos que isso era necessário.
497
00:32:25,125 --> 00:32:28,875
Não fomos informados
pelo Instituto Goiano de Radioterapia…
498
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Instituto Goiano de Radioterapia
não nos informou
499
00:32:32,083 --> 00:32:33,875
que a máquina de radioterapia,
500
00:32:34,833 --> 00:32:39,208
aquele que contém césio-137,
tinha sido deixado para trás.
501
00:32:42,291 --> 00:32:45,458
A ideia de que estávamos cientes
simplesmente não é verdade.
502
00:32:45,541 --> 00:32:47,041
IMPRENSA
503
00:32:47,125 --> 00:32:49,416
Apenas uma das muitas declarações imprecisas
504
00:32:49,500 --> 00:32:53,166
que o Instituto tem sido
circulando na imprensa.
505
00:32:55,250 --> 00:32:57,041
Suas mentiras servem apenas para demonstrar que…
506
00:32:57,625 --> 00:32:58,833
Suas mentiras!
507
00:33:00,458 --> 00:33:02,958
Suas mentiras são prova de seus motivos.
508
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
Essas pessoas estão mais preocupadas
sobre suas próprias reputações
509
00:33:07,875 --> 00:33:10,458
do que fazer seu trabalho.
510
00:33:13,416 --> 00:33:15,166
Ou assumindo a responsabilidade.
511
00:33:16,208 --> 00:33:17,750
NÃO AO CÉSIO
NO NOSSO BAIRRO
512
00:33:21,541 --> 00:33:22,666
Merda.
513
00:33:22,750 --> 00:33:24,041
SEM RESÍDUOS ATÔMICOS EM GOIÁS
514
00:33:28,416 --> 00:33:30,500
Eu pensei que você disse
haveria três cirurgiões.
515
00:33:31,500 --> 00:33:34,333
Eu sei, mas não consegui
o terceiro no tempo.
516
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Qual é o nosso limite máximo de exposição?
517
00:33:36,500 --> 00:33:39,125
Estou monitorando isso,
você não precisa se preocupar com isso.
518
00:33:39,208 --> 00:33:41,125
Eu vou deixar você saber
quando é hora de trocar.
519
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
E se atingirmos o limite
em ambas as equipes?
520
00:33:43,583 --> 00:33:46,875
Nós vamos fazer o nosso melhor
para garantir que isso não aconteça, doutor.
521
00:34:05,541 --> 00:34:07,375
Nossas orações estão com você, Carlinhos!
522
00:34:10,625 --> 00:34:12,750
Aguente firme. Você conseguiu isso.
523
00:34:20,083 --> 00:34:21,375
Bom dia, Carlos.
524
00:34:24,375 --> 00:34:25,500
Eu vou ficar bem?
525
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
Não tenha medo.
526
00:34:28,458 --> 00:34:30,041
Você vai ficar bem.
527
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
Tenho fé em você, doutor.
528
00:34:35,791 --> 00:34:37,208
Somente a Equipe Um, por favor.
529
00:34:37,958 --> 00:34:38,958
Vamos.
530
00:34:44,083 --> 00:34:45,416
Boa sorte, Carlos.
531
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
Não, nossas mentes estão decididas.
532
00:34:52,916 --> 00:34:54,958
Não vamos deixá-los
guarde qualquer coisa aqui.
533
00:34:55,041 --> 00:34:56,791
Fizemos um acordo para parar de bloquear a estrada,
534
00:34:56,875 --> 00:35:00,041
mas não concordamos em deixá-los
use a instalação para resíduos radioativos!
535
00:35:00,125 --> 00:35:02,916
Você está dizendo que o acordo foi quebrado.
Com quem você fez isso?
536
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Diretamente com o Governador.
537
00:35:04,458 --> 00:35:07,208
Estávamos aqui e os vimos apertar as mãos!
Não há veneno em nossas casas!
538
00:35:07,291 --> 00:35:10,000
Não há veneno em nossas casas!
Não há veneno em nossas casas!
539
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
Eu tenho que fazer isso.
540
00:35:12,166 --> 00:35:13,541
Agora é só esperar, ok?
541
00:35:13,625 --> 00:35:15,791
Você está me dizendo
todos vocês querem esse lixo radioativo
542
00:35:15,875 --> 00:35:17,166
voltar para o centro da cidade, é isso?
543
00:35:17,250 --> 00:35:19,291
Então por que vocês todos não
alinhe-se e pegue um barril
544
00:35:19,375 --> 00:35:21,208
e tirá-lo daqui vocês mesmos?
Que tal isso?
545
00:35:23,500 --> 00:35:25,958
Todos! Com licença, acalme-se, por favor!
546
00:35:26,541 --> 00:35:28,958
Tudo bem, tudo bem, sim.
Quebramos o acordo.
547
00:35:29,666 --> 00:35:31,083
Mas por que você acha que quebramos isso?
548
00:35:31,166 --> 00:35:33,375
Por que vocês estão todos aqui agora?
549
00:35:35,875 --> 00:35:38,000
Suas casas, suas famílias, suas terras…
550
00:35:38,083 --> 00:35:40,958
Em outras palavras, porque você está com medo!
551
00:35:41,041 --> 00:35:44,083
- Você tem medo de se contaminar?
- Sim!
552
00:35:44,166 --> 00:35:45,625
Você é? E você?
553
00:35:45,708 --> 00:35:46,666
- Sim!
- Você, senhor?
554
00:35:46,750 --> 00:35:48,166
- Sim!
- Claro que você está.
555
00:35:48,791 --> 00:35:49,750
E eu também estou.
556
00:35:50,833 --> 00:35:53,791
Mas o que me assusta mais
é o que pode acontecer a seguir
557
00:35:53,875 --> 00:35:57,500
se continuarmos passando esse desperdício
indo e voltando por todo o estado.
558
00:35:58,500 --> 00:36:01,125
Mas alguém precisa dar o primeiro passo.
559
00:36:01,208 --> 00:36:04,833
Se não podemos confiar um no outro agora,
como isso vai acabar?
560
00:36:04,916 --> 00:36:08,458
Este site, aqui mesmo,
é a nossa melhor esperança para um descarte seguro.
561
00:36:08,541 --> 00:36:11,500
Não estou mentindo para vocês.
Estou lhe contando o que sei.
562
00:36:12,291 --> 00:36:13,250
Isto é ciência.
563
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
São dados.
564
00:36:23,083 --> 00:36:24,041
Entendi.
565
00:36:26,041 --> 00:36:29,250
- Verificação da hemostasia.
- Parece bom, doutor.
566
00:36:31,333 --> 00:36:32,583
Aplicando pressão.
567
00:36:37,875 --> 00:36:40,041
- A pressão arterial está caindo.
- E ele ainda está sangrando.
568
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
- Precisamos de uma transfusão!
- Bolsas de sangue, agora!
569
00:36:51,666 --> 00:36:54,333
A próxima equipe chegará em três minutos.
570
00:36:55,250 --> 00:36:58,916
E este foi seu último turno.
Você atingiu o limite máximo de exposição.
571
00:37:02,000 --> 00:37:03,375
Lute, Carlos, vamos!
572
00:37:07,375 --> 00:37:09,166
Braços para cima.
573
00:37:09,250 --> 00:37:11,250
Não estamos nem perto de terminar lá.
574
00:37:11,333 --> 00:37:12,583
Teremos que voltar.
575
00:37:14,000 --> 00:37:15,875
E ninguém vai te impedir.
576
00:37:15,958 --> 00:37:18,500
Mas você precisa entender,
não é mais seguro.
577
00:37:19,791 --> 00:37:21,458
Vou correr o risco se for preciso.
578
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
Volto logo.
579
00:37:34,458 --> 00:37:36,750
O tecido foi danificado
pela radiação.
580
00:37:36,833 --> 00:37:38,708
Não consigo ativar a hemostasia, doutor.
581
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
- Nosso tempo acabou?
- Mais dois minutos.
582
00:37:43,416 --> 00:37:46,958
- O que fazemos?
- Teoricamente, ninguém pode voltar.
583
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Olha… está parando.
584
00:37:50,000 --> 00:37:51,041
Localizando a embarcação.
585
00:37:51,125 --> 00:37:52,625
Traga-me FFP e crio.
586
00:37:52,708 --> 00:37:54,875
-Eduardo…
- Eu vou ficar.
587
00:37:54,958 --> 00:37:56,708
Eu não posso... eu simplesmente não consigo fazer isso.
588
00:37:57,416 --> 00:38:00,666
Noradrenalina, agora!
Seu coração está cedendo. Vamos, vamos!
589
00:38:00,750 --> 00:38:02,666
- Não posso ficar, doutor.
- Concentre-se, preciso de você.
590
00:38:06,458 --> 00:38:07,500
Camarada.
591
00:38:08,125 --> 00:38:09,916
Se você permitir, podemos assumir.
592
00:38:11,041 --> 00:38:12,958
Loureiro explicou tudo. Você pode ir.
593
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
Equipe Dois, você está fora.
594
00:38:32,625 --> 00:38:33,708
Alguma atualização?
595
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
- Ainda não.
- Não.
596
00:38:54,166 --> 00:38:55,250
Amigos…
597
00:38:56,541 --> 00:38:57,541
Você estava certo.
598
00:38:58,291 --> 00:39:00,125
Funcionou, nós conseguimos.
599
00:39:01,333 --> 00:39:03,375
Nós conseguimos!
600
00:39:03,875 --> 00:39:06,333
Bom trabalho! Uh, Dra. Ester? Estou pronto.
601
00:39:09,208 --> 00:39:10,375
Bom trabalho a todos.
602
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
Dra. Ester… Obrigada.
603
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
Obrigado.
604
00:39:31,750 --> 00:39:35,583
Então você está dizendo que foi
atribuição do Instituto Goiano de Radioterapia
605
00:39:35,666 --> 00:39:39,416
para notificá-lo sobre
a máquina de césio-137, correto?
606
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Sim.
607
00:39:41,833 --> 00:39:44,500
Como dito anteriormente,
o conselho é obrigado a nos informar
608
00:39:44,583 --> 00:39:47,416
de toda e qualquer alteração
relacionado ao equipamento.
609
00:39:48,250 --> 00:39:49,708
A clínica em Goiânia
610
00:39:50,333 --> 00:39:53,125
nos notificou corretamente
da máquina de cobalto,
611
00:39:53,208 --> 00:39:55,458
mas eles não nos informaram
sobre o outro.
612
00:39:56,750 --> 00:39:59,791
Os arquivos da CNEN
também apoie o que estou dizendo.
613
00:40:02,291 --> 00:40:04,791
Você tem mais alguma coisa
você gostaria de adicionar?
614
00:40:05,916 --> 00:40:07,250
Sim, Meritíssimo.
615
00:40:10,041 --> 00:40:12,875
Nós discutimos
responsabilidade legal até agora,
616
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
mas agora eu gostaria de abordar
responsabilidade como um todo.
617
00:40:17,000 --> 00:40:18,291
Dr.
618
00:40:22,416 --> 00:40:23,708
Como diretor da CNEN,
619
00:40:25,250 --> 00:40:27,583
Segui diligentemente todos os protocolos.
620
00:40:28,875 --> 00:40:31,333
Trabalhei duro, fui cuidadoso,
e eu fui minucioso.
621
00:40:33,083 --> 00:40:35,125
Mas isso não foi suficiente no final.
622
00:40:37,208 --> 00:40:40,416
Se eu tivesse feito algo
para manter aquela máquina de césio fechada,
623
00:40:41,333 --> 00:40:43,333
em vez de deixado ao ar livre, então…
624
00:40:44,541 --> 00:40:47,125
quatro pessoas fariam
ainda esteja vivo e conosco.
625
00:40:49,041 --> 00:40:51,416
Eu estava lá quando
dois deles foram sepultados.
626
00:40:53,791 --> 00:40:56,250
Eu os vi enterrar uma menina de quatro anos...
627
00:40:58,041 --> 00:40:59,041
e uma mulher…
628
00:41:00,958 --> 00:41:03,958
que fez o certo com seus vizinhos
e por toda a sua comunidade.
629
00:41:04,500 --> 00:41:06,041
Estamos todos em dívida com ela.
630
00:41:07,583 --> 00:41:08,916
Mesmo estando doente,
631
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
essa mulher trouxe a cápsula
632
00:41:12,708 --> 00:41:15,041
contendo um pó
ela acreditava ser tóxica
633
00:41:16,375 --> 00:41:18,333
ao lugar certo e pediu ajuda.
634
00:41:22,708 --> 00:41:25,125
Antônia Quadrado é uma inspiração.
635
00:41:25,208 --> 00:41:27,541
Ela se adiantou quando ninguém mais o fez.
636
00:41:30,416 --> 00:41:33,250
Suas ações impediram
contaminação adicional.
637
00:41:33,833 --> 00:41:35,458
Ela salvou muitas vidas e…
638
00:41:36,666 --> 00:41:38,208
perdeu o seu em troca.
639
00:41:39,916 --> 00:41:42,333
Eu não posso insultar a memória
daquela mulher corajosa
640
00:41:43,583 --> 00:41:45,958
fingindo que
Eu não tive nenhuma culpa.
641
00:41:48,750 --> 00:41:52,375
Meritíssimo, a única razão
o césio se espalhou até agora
642
00:41:52,458 --> 00:41:56,416
é porque cada pessoa responsável
para gerenciar essas máquinas falhou.
643
00:41:57,916 --> 00:42:00,500
Falhamos em fazer o que deveríamos ter feito.
644
00:42:02,125 --> 00:42:04,375
Alguns de nós enterramos a cabeça na areia.
645
00:42:06,208 --> 00:42:08,291
Outros, como eu, cometeram um erro.
646
00:42:10,583 --> 00:42:12,208
Mas quanto à responsabilidade…
647
00:42:14,125 --> 00:42:16,416
a culpa recai sobre todos os nossos ombros.
648
00:42:56,291 --> 00:42:57,541
O que acontece comigo agora?
649
00:42:59,083 --> 00:43:00,708
Agora você pode descansar.
650
00:43:02,583 --> 00:43:04,958
- Não há mais calafrios ou tremores?
- Eles se foram.
651
00:43:06,958 --> 00:43:08,166
Algo veio para você.
652
00:43:10,083 --> 00:43:11,125
O que é?
653
00:43:11,208 --> 00:43:12,416
É da sua mãe.
654
00:43:18,583 --> 00:43:19,833
Você quer que eu leia?
655
00:43:31,250 --> 00:43:32,583
"Meu querido Carlos."
656
00:43:35,083 --> 00:43:38,583
“Foi um grande conforto saber
eles estão cuidando bem de você."
657
00:43:39,541 --> 00:43:41,291
"Sua carta me deu força."
658
00:43:42,708 --> 00:43:46,333
"Estamos todos orando por sua segurança
e sua saúde, dia e noite."
659
00:43:47,333 --> 00:43:49,208
"Não se concentre no negativo."
660
00:43:49,291 --> 00:43:50,583
"Concentre-se em voltar para casa."
661
00:43:50,666 --> 00:43:53,125
"Eu sinto tanto sua falta,
mas tenho fé que você voltará para casa."
662
00:43:54,125 --> 00:43:56,916
"Ouça os médicos,
663
00:43:57,000 --> 00:44:00,416
e nunca se esqueça disso
sua mãe te ama muito, muito."
664
00:44:01,458 --> 00:44:03,791
"Abraços e beijos, mãe."
665
00:44:17,833 --> 00:44:18,958
Obrigado, doutor.
666
00:44:19,958 --> 00:44:21,083
Eu, hum...
667
00:44:21,166 --> 00:44:22,916
Aqui. Eu entendi.
668
00:44:23,500 --> 00:44:25,666
Você é bom. Acabei de receber
um pouco emocional para a máquina.
669
00:44:28,416 --> 00:44:29,333
Lá vamos nós.
670
00:44:36,375 --> 00:44:37,333
João,
671
00:44:38,166 --> 00:44:40,166
recebemos os resultados do seu teste.
672
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
Desculpe, doutor.
673
00:44:42,291 --> 00:44:44,916
- Vou voltar mais tarde.
- Tudo bem. Posso?
674
00:44:45,500 --> 00:44:46,416
Claro.
675
00:44:47,458 --> 00:44:48,500
Obrigado.
676
00:44:50,291 --> 00:44:53,125
Então, vamos dar uma olhada
com esses resultados, vamos?
677
00:44:53,625 --> 00:44:56,041
Linfócitos, 29,1 por cento. Certo.
678
00:44:57,333 --> 00:45:01,000
29,05 por cento, 40, 10, 80…
679
00:45:02,041 --> 00:45:04,208
E são todos iguais…
680
00:45:04,291 --> 00:45:05,291
Então isso é bom?
681
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Huh?
682
00:45:08,250 --> 00:45:10,250
Perfeito, João!
683
00:45:13,791 --> 00:45:14,666
Vamos!
684
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
Tchau!
685
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
Vê você.
686
00:45:40,666 --> 00:45:43,041
Desculpe, senhora, apenas pessoal autorizado.
687
00:45:43,125 --> 00:45:44,875
Essa é a minha casa que eles estão derrubando.
688
00:45:44,958 --> 00:45:46,916
- Você não pode ficar aqui.
- Eu só quero assistir.
689
00:45:47,500 --> 00:45:48,625
Não posso deixar você passar dessa linha.
690
00:45:48,708 --> 00:45:50,166
- Ei! Espere!
-É minha casa.
691
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
Espere!
692
00:45:52,375 --> 00:45:53,250
Levi…
693
00:45:54,083 --> 00:45:55,125
deixe-a passar.
694
00:46:01,250 --> 00:46:02,833
Ouvi dizer que isso estava acontecendo hoje.
695
00:46:04,083 --> 00:46:05,000
Então estou aqui.
696
00:46:05,791 --> 00:46:06,791
Por aqui.
697
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
Eles começaram?
698
00:46:11,916 --> 00:46:13,416
Essa é a linha de segurança.
699
00:46:18,208 --> 00:46:20,333
O governo vai ajudar, Catarina.
700
00:46:25,166 --> 00:46:26,250
Só um minuto.
701
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
Olha, nós…
702
00:46:45,625 --> 00:46:46,625
eu…
703
00:46:47,416 --> 00:46:49,541
Eu tenho isso descontaminado.
704
00:46:52,125 --> 00:46:54,125
Eu sei que não é muito, mas…
705
00:47:03,791 --> 00:47:06,041
Ela é tão linda…
706
00:47:29,708 --> 00:47:32,625
Você é a pessoa
quem me separou da minha filha, certo?
707
00:47:33,583 --> 00:47:35,333
Vou me lembrar do seu rosto para sempre.
708
00:47:35,958 --> 00:47:37,125
Eu realmente sinto muito.
709
00:47:39,125 --> 00:47:40,500
Sou perigoso, doutor?
710
00:47:40,583 --> 00:47:41,875
Não, claro que você não está.
711
00:47:43,458 --> 00:47:45,958
Porque toda vez que você veio nos ver,
você trouxe policiais.
712
00:47:48,166 --> 00:47:51,458
Eles estavam por toda parte quando
seus amigos nos forçaram a sair de nossas casas.
713
00:47:57,250 --> 00:47:58,333
É quase engraçado.
714
00:48:00,458 --> 00:48:04,166
Vocês estavam tão assustados, tão focados
em se proteger de nós,
715
00:48:04,250 --> 00:48:06,458
mas fui eu quem enterrou meu filho.
716
00:48:07,708 --> 00:48:08,625
Desculpe.
717
00:48:09,333 --> 00:48:10,583
Eu realmente estou.
718
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
E agora eu deixei você triste.
719
00:48:17,750 --> 00:48:19,291
Obrigado pela foto.
720
00:48:19,833 --> 00:48:20,708
Hum.
721
00:48:21,208 --> 00:48:22,625
Diga-lhes para irem em frente.
722
00:49:03,041 --> 00:49:05,625
Então agora você está me dizendo
você não vai se aposentar?
723
00:49:06,833 --> 00:49:09,583
Você parece um pouco decepcionado, César.
724
00:49:11,375 --> 00:49:15,000
Beny, o Ministério Público
retirou as acusações contra você.
725
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
E isso é uma coisa boa, com certeza.
726
00:49:18,166 --> 00:49:21,250
Mas a CNEN está sob o microscópio agora,
graças a você.
727
00:49:21,833 --> 00:49:23,125
O que você esperava?
728
00:49:23,208 --> 00:49:24,583
Uma medalha ou algo assim?
729
00:49:29,541 --> 00:49:31,291
- Como vai, César?
- Bom, obrigado. Você?
730
00:49:32,291 --> 00:49:34,166
-César.
- Boa tarde, Roberto.
731
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
- Sr. Secretário.
-Ah, obrigado.
732
00:49:37,416 --> 00:49:38,291
Está tudo bem?
733
00:49:38,833 --> 00:49:40,583
Os Ministros da Saúde e do Trabalho,
734
00:49:40,666 --> 00:49:44,125
ao lado do presidente do
a Comissão Nacional de Energia Nuclear,
735
00:49:44,208 --> 00:49:45,875
estão prestes a assinar um acordo
736
00:49:45,958 --> 00:49:49,000
que obrigaria a inspeção
de máquinas de radioterapia
737
00:49:49,083 --> 00:49:52,250
bem como todos os equipamentos radiológicos
em todo o Brasil.
738
00:49:52,333 --> 00:49:55,791
Esta iniciativa está sendo assinada
para prevenir emergências radiológicas
739
00:49:55,875 --> 00:49:57,750
muito parecido com o recente acidente em Goiânia
740
00:49:57,833 --> 00:50:02,875
onde uma cápsula roubada de césio-137
expôs centenas de pessoas à radiação.
741
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
Orenstein.
742
00:50:12,875 --> 00:50:14,208
Eu estava esperando ver você.
743
00:50:15,541 --> 00:50:17,166
Estou saindo para voltar ao Rio.
744
00:50:17,791 --> 00:50:18,875
Bianca está lá.
745
00:50:20,000 --> 00:50:21,083
E ela está grávida.
746
00:50:21,583 --> 00:50:22,416
Hum.
747
00:50:23,375 --> 00:50:24,750
Hora de eu ir para casa agora.
748
00:50:25,625 --> 00:50:27,750
É porque você sente que precisa?
749
00:50:29,791 --> 00:50:31,416
Para Bianca, eu quero.
750
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
Encontrar trabalho, por outro lado…
751
00:50:35,583 --> 00:50:36,916
Bem, isso é mais complicado.
752
00:50:40,291 --> 00:50:41,958
Aprendi muito trabalhando com você.
753
00:50:42,958 --> 00:50:44,541
Eu tenho que te agradecer.
754
00:50:46,833 --> 00:50:48,416
Sentirei muito a sua falta.
755
00:50:48,500 --> 00:50:49,625
Não, você não vai.
756
00:50:51,208 --> 00:50:52,541
Sim, eu vou.
757
00:50:52,625 --> 00:50:54,000
Você não vai sentir minha falta
758
00:50:54,083 --> 00:50:56,416
porque trabalharemos juntos.
759
00:50:56,500 --> 00:50:59,541
Eu recomendei você
para uma vaga na CNEN do Rio.
760
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
Se você quiser.
761
00:51:01,916 --> 00:51:03,583
Você está falando sério?
762
00:51:08,333 --> 00:51:09,458
Obrigado!
763
00:51:09,541 --> 00:51:10,750
Muito obrigado.
764
00:51:13,458 --> 00:51:14,791
Márcio, me escute.
765
00:51:15,916 --> 00:51:18,500
Eu deveria ser o único a te agradecer
por entrar
766
00:51:18,583 --> 00:51:20,916
e mostrando tanta coragem e paixão.
767
00:51:21,000 --> 00:51:24,416
Você assumiu responsabilidades
isso não era seu para assumir.
768
00:51:25,541 --> 00:51:26,541
E então…
769
00:51:27,708 --> 00:51:31,375
Estou muito ansioso
trabalhar com você no Rio, meu amigo.
770
00:51:33,250 --> 00:51:34,291
Obrigado, Beny.
771
00:51:53,416 --> 00:51:54,416
João.
772
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Obrigado por tudo.
773
00:52:01,625 --> 00:52:04,666
eu sempre terei
as melhores lembranças de Celeste.
774
00:52:07,541 --> 00:52:08,958
Você é um ótimo pai.
775
00:52:13,125 --> 00:52:15,000
Agora tenho que cuidar do meu filho.
776
00:52:15,541 --> 00:52:16,541
Ele também precisa de mim.
777
00:52:17,166 --> 00:52:18,291
Claro.
778
00:52:19,041 --> 00:52:20,166
Esteja seguro lá fora.
779
00:52:21,166 --> 00:52:22,625
E cuidem-se.
780
00:52:23,166 --> 00:52:24,750
Com todo o respeito, doutor…
781
00:52:26,458 --> 00:52:28,375
sempre cuidamos de nós mesmos.
782
00:52:28,875 --> 00:52:30,791
São os caras no poder que você precisa vigiar.
783
00:52:30,875 --> 00:52:32,125
Quem eles estão procurando?
784
00:52:34,375 --> 00:52:35,333
Vamos.
785
00:52:36,083 --> 00:52:37,125
Tudo bem, cara.
786
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
Márcio?
787
00:53:19,541 --> 00:53:20,416
Márcio.
788
00:53:21,291 --> 00:53:22,708
eu sei que não é muito…
789
00:53:24,666 --> 00:53:25,875
Posso?
790
00:53:33,375 --> 00:53:35,833
Senti muita falta de você, querido.
791
00:53:35,916 --> 00:53:36,833
Eu também senti sua falta.
792
00:53:37,333 --> 00:53:38,375
Querida…
793
00:53:38,458 --> 00:53:39,708
Estou feliz que você esteja em casa.
794
00:53:39,791 --> 00:53:40,666
Eu também.
795
00:53:41,166 --> 00:53:42,458
Você sentiu falta do papai?
796
00:53:42,541 --> 00:53:45,625
Baby e eu sentimos muita falta do papai.
797
00:53:50,458 --> 00:53:51,458
O que está errado?
798
00:53:54,750 --> 00:53:55,791
Goiânia?
799
00:53:59,041 --> 00:54:01,541
Eu gostaria de poder dizer
tudo ficaria bem.
800
00:54:03,458 --> 00:54:04,750
Eu também, querido.
801
00:54:05,958 --> 00:54:06,916
Eu também.
802
00:54:17,250 --> 00:54:19,916
{\an8}HOSPITAL GERAL DE GOIÂNIA
803
00:54:20,000 --> 00:54:23,833
{\an8}15 DE DEZEMBRO DE 1987
804
00:54:42,291 --> 00:54:44,250
- João… senti tanta falta de você cara…
- Ei.
805
00:54:44,333 --> 00:54:47,333
Eu pensei que tinha perdido você também,
Eu pensei que tinha perdido todos vocês, eu estava tão...
806
00:54:47,416 --> 00:54:49,625
Sinto muito, sinto muito...
807
00:54:50,708 --> 00:54:52,291
Sinto muito.
808
00:54:52,375 --> 00:54:53,875
Ah, Darlei...
809
00:54:53,958 --> 00:54:55,041
Pelo menos estamos juntos.
810
00:54:55,125 --> 00:54:57,541
Eu não posso acreditar, você está bem.
Eu sinto muita falta dela.
811
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
Vem cá, cara...
812
00:54:59,208 --> 00:55:00,166
- Ei.
- Senti a sua falta.
813
00:55:00,666 --> 00:55:01,541
Venha aqui.
814
00:55:05,750 --> 00:55:07,916
Achei que nunca mais veria você.
815
00:55:09,708 --> 00:55:11,541
Eu também senti saudades de vocês, vocês nem sabem.
816
00:55:11,625 --> 00:55:14,583
Ah, meu Claudinei!
817
00:55:15,166 --> 00:55:16,916
Pai, você está aqui! Senti a sua falta!
818
00:55:17,000 --> 00:55:18,625
E senti ainda mais sua falta!
819
00:55:18,708 --> 00:55:19,791
Eu te amo!
820
00:55:20,500 --> 00:55:22,291
Eu te amo.
821
00:55:24,083 --> 00:55:25,333
Então você está nos deixando ir?
822
00:55:25,958 --> 00:55:27,083
Ainda não.
823
00:55:27,166 --> 00:55:28,333
Mas você sairá em breve.
824
00:55:29,625 --> 00:55:31,625
Todos deveriam saber disso
mesmo depois de ir para casa,
825
00:55:31,708 --> 00:55:34,916
você terá que voltar todo mês
para exames por um ano,
826
00:55:35,000 --> 00:55:37,708
e depois uma vez por ano
para que possamos monitorá-lo adequadamente.
827
00:55:40,041 --> 00:55:41,833
Mas estaremos sempre aqui.
828
00:55:42,708 --> 00:55:44,125
Sempre que você precisar de nós.
829
00:55:47,166 --> 00:55:49,791
Não temos casas para onde voltar, doutor...
830
00:55:49,875 --> 00:55:50,916
Ainda não.
831
00:55:52,583 --> 00:55:53,708
Mas iremos, em breve.
832
00:55:53,791 --> 00:55:56,583
Vamos, Darlei, eu sei que isso é
o que o governo nos prometeu,
833
00:55:56,666 --> 00:55:58,958
mas como podemos
confiar mais neles? Eu não vou.
834
00:55:59,041 --> 00:56:01,541
- Está tudo acabado para mim…
- Também não confio no governo.
835
00:56:01,625 --> 00:56:02,916
Quero dizer, como podemos?
836
00:56:04,291 --> 00:56:05,583
Mas eu sei de uma coisa.
837
00:56:06,458 --> 00:56:09,041
Não temos nossas casas,
não temos mais nada…
838
00:56:09,875 --> 00:56:11,375
mas ainda temos um ao outro.
839
00:56:13,000 --> 00:56:15,208
Enquanto ficarmos juntos,
ficaremos bem.
840
00:56:15,916 --> 00:56:17,416
E continuaremos lutando também.
841
00:56:18,625 --> 00:56:20,458
Lutaremos para recuperar nossas vidas.
842
00:56:20,541 --> 00:56:22,125
Eles acham que simplesmente iremos embora?
843
00:56:22,208 --> 00:56:24,583
Mas não vamos desaparecer
e não vamos parar a luta.
844
00:56:24,666 --> 00:56:27,125
Não vamos parar a luta.
845
00:56:27,208 --> 00:56:28,916
Continuamos lutando juntos.
846
00:56:29,000 --> 00:56:30,375
Sinto muito por tudo.
847
00:56:30,458 --> 00:56:31,916
- Ainda não acredito.
- Eu sinto muito.
848
00:56:32,000 --> 00:56:33,541
- Catarina, me desculpe...
- Está tudo bem, querido.
849
00:56:33,625 --> 00:56:35,916
Sinto muito, você nem imagina.
850
00:56:50,250 --> 00:56:51,791
REPARO AUTOMÓVEL LP
851
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
RUA 57
852
00:57:06,083 --> 00:57:09,166
{\an8}O ACIDENTE RADIOLÓGICO
EM GOIÂNIA É CONSIDERADO
853
00:57:09,250 --> 00:57:13,333
{\an8}O MAIS SÉRIO FORA
UMA USINA NUCLEAR NO MUNDO.
854
00:57:15,041 --> 00:57:18,458
{\an8}CINCO PROFISSIONAIS DE
INSTITUTO DE RADIOTERAPIA DE GOIÁS
855
00:57:18,541 --> 00:57:22,541
{\an8}Foram condenados por homicídio culposo.
856
00:57:25,416 --> 00:57:30,875
{\an8}CNEN FOI CONDENADA A PAGAR 1 MILHÃO DE REAIS
PARA GARANTIR ASSISTÊNCIA MÉDICA ÀS VÍTIMAS.
857
00:57:32,250 --> 00:57:36,541
{\an8}MAIS DE 1.000 PESSOAS TRABALHAM
EM ESFORÇOS DE DESCONTAMINAÇÃO
858
00:57:36,625 --> 00:57:39,250
{\an8}E NO APOIO ÀS VÍTIMAS.
859
00:57:40,416 --> 00:57:43,541
{\an8}OS PROTOCOLOS CRIADOS PELO BRASILEIRO
FÍSICOS, QUÍMICOS E MÉDICOS
860
00:57:43,625 --> 00:57:45,583
{\an8}tornou-se referência mundial e foi adotado
861
00:57:45,666 --> 00:57:48,666
{\an8}PELA COMISSÃO INTERNACIONAL
SOBRE PROTEÇÃO RADIOLÓGICA.
862
00:57:53,291 --> 00:57:59,416
{\an8}MAIS DE 6.000 TONELADAS DE RESÍDUOS RADIOATIVOS
FORAM GERADOS.
863
00:58:02,041 --> 00:58:09,000
{\an8}QUASE 40 ANOS DEPOIS,
NÃO HOUVE INCIDENTES NO LOCAL.
864
00:58:11,541 --> 00:58:14,708
{\an8}O EDIFÍCIO ONDE FUNCIONA O DEPARTAMENTO DE SAÚDE
Costumavam ser agora casas
865
00:58:14,791 --> 00:58:18,333
{\an8}CENTRO ESTADUAL LEIDE DAS NEVES
PARA ASSISTÊNCIA A ACIDENTES RADIOATIVOS,
866
00:58:18,416 --> 00:58:21,916
{\an8}QUE CONTINUA MONITORANDO
E CUIDADO COM AS VÍTIMAS SOBREVIVENTES.
867
00:58:35,333 --> 00:58:41,541
{\an8}ALÉM DAS PRIMEIRAS QUATRO MORTES
DEVIDO À CONTAMINAÇÃO COM CÉSIO-137,
868
00:58:41,625 --> 00:58:45,375
{\an8}A ASSOCIAÇÃO DAS VÍTIMAS DO CÉSIO-137
ALEGAÇÕES DE QUE OUTROS 16 MORRERAM
869
00:58:45,458 --> 00:58:49,083
{\an8}DE DOENÇAS RELACIONADAS
AO VAZAMENTO RADIOLÓGICO.
870
00:58:58,166 --> 00:59:02,000
{\an8}EM MEMÓRIA DOS FÍSICOS, QUÍMICOS E
MÉDICOS QUE TRABALHAM NO ACIDENTE.
871
00:59:02,083 --> 00:59:06,791
{\an8}MAS, ACIMA DE TUDO,
EM MEMÓRIA DAS VÍTIMAS E SOBREVIVENTES
872
00:59:06,875 --> 00:59:11,208
{\an8}QUE CARREGAM AS MARCAS DO CÉSIO PARA SEMPRE.